samedi 27 octobre 2007

Civilités

Après mon exposé sur l'écriture thaï, j'aborde la langue thaï isan.
La transcription en caractères latins que j'adopte est celle que j'utilise depuis le début et dont je parle dans le premier message. Je communiquerai, à l'occasion, la transcription thaï si besoin est.

Les thaï isan se saluent les mains jointes au niveau de la bouche et se penchent légèrement par déférence.

Sawatdi khrap = bonjour ( les hommes ponctuent leurs fins de phrase par khrap )

Sawatdi kha = bonjour ( les femmes ponctuent leurs fins de phrase par kha )

Yinditonlap = bienvenu

Namatsakan = bonjour ( à un bonze )

Sabaidi bo ? = ça va ?
Sambaidi bo ? (variante)
Yudimihaeng bo ? (variante)

Sabaidi ! = ça va !
Sambaidi ! (variante)
Yudi yu ! (variante)

Bo sa(m)bai ! = ça ne va pas !

Khopkhun(lai)doe = merci (beaucoup)
Khopjai(lai)doe (variante)

Kho-thot = excusez-moi
Bopenyang (prononcé nyang) = ça n'est pas grave ( expression usitée en toute circonstance )

Paikondoe = aurevoir
Chokdi = bonne chance ( expression très courante )
Phopkanmai = A plus tard

1 commentaire:

patrick.louis3 a dit…

bonjour, khop djai doe est utilisé pour parler à quelqu'un de plus jeune que vous